Negli episodi precedenti di Satisfaction...
Non servono fruste e catene per dominare qualcuno.
E' tutto nella mente.
Hai detto che dolore e piacere sono facce della stessa medaglia?
Voglio sapere che effetto fa il potere.
Le indagini si chiuderanno lunedì...
Quando arresteranno Victor per accuse di frode e riciclaggio di denaro sporco.
Io vado in prigione, e chi ne beneficia?
We're going to Argentina.
Mio padre non è malato. Sta fingendo.
La sua guardia del corpo, Donnie. Gli ho lasciato un messaggio. Finora niente.
L'improvvisa sparizione era studiata per non pagare Omar Sandahl.
- Che sono io. - Hai ucciso Donnie.
Erediti i suoi debiti.
Non hai avuto figli, di sicuro.
Ne avresti voluti?
- Lo sapevo che c'era qualcosa. Lo sapevo! - Lo so, lo so. Mi dispiace.
Sono venuto per darti questa.
Sono i tuoi risparmi per il college.
- Posso aiutarti? - Salve. Mi spiace presentarmi così.
- Lei è Adriana, vero? - Sì.
Dobbiamo accogliere il fatto... che in questo lavoro...
il nostro lavoro,
bisogna avere un impatto sui clienti,
non solo un guadagno.
Si tratta di gestire relazioni,
non solo di fare affidamento sul reso.
L'abbandono di Victor è uno shock, senza dubbio...
ma è anche un'opportunità.
Per noi, per migliorarci.
Per dare ai nostri clienti un approccio...
più onesto, più personale.
Buddha diceva: "Noi diventiamo quello che pensiamo".
- E io credo... - Mi hanno già chiamato cinque clienti
per ritirare i loro fondi, e otto di Janice.
Io non riesco neanche a farmi richiamare da metà dei miei.
Chi altro sta avendo problemi? Alzate la mano.
Questa ditta ha già affrontato delle sfide...
e le abbiamo superate.
Ora...
vi prometto...
che lo faremo di nuovo.
Quindi, rivediamo le nostre proiezioni.
Mio papà mi ha dato dei soldi.
Molti soldi.
E io li ho persi.
- Li hai persi? - No, beh, non è così semplice.
Ho viaggiato per un po', e...
ho suonato a qualche festival musicale, e mi sono fatta tanti nuovi amici, e...
è stato uno spasso.
E poi circa un mese fa,
ho incontrato questo gruppo di persone.
C'era un'atmosfera familiare e tutti erano così liberi.
Ed è qui che ho incontrato lui.
Julian.
Parlami di lui.
Vieni. La roba migliore è dentro.
Beh, vive in questa roulotte nel bosco...
e ha detto che è andato a Harvard e che è un chimico.
Un chimico in una roulotte?
Sai come suona?
Lo so, ma è davvero intelligente,
e ha questa filosofia sulla vita e la religione,
e capisce le cose.
Fin da quando ho memoria, ho sempre pensato che ci sia...
di più a questo mondo, oltre quello che si vede.
Che ci siano altri livelli,
entrate nascoste per accedervi.
Hai mai avuto un'esperienza allucinogena?
C'erano delle droghe?
Ma non era solo per quello.
Ci siamo connessi su un livello molto più profondo.
Non so, era come se sapesse cos'ero...
cosa stavo cercando.
Non stai viaggiando...
sei alla ricerca di qualcosa.
Chi viaggia...
è perso.
Chi ricerca...
come...
noi...
sa esattamente cosa sta cercando.
Ha detto che voleva inaugurare una nuova coscienza,
e che aveva creato un nuovo metodo per poterlo fare.
L'ha chiamato un nuovo tipo di molecola dello spirito...
L'allucinogeno finale.
Non ho mai provato niente del genere in vita mia.
Mi ha aperto gli occhi su così tanti nuove...
sensazioni e...
idee.
Ma poi le cose sono cambiate.
Cambiate come?
Anika, sei nei guai?
- Sei incinta? - Incinta? No.
No, no, Dio, no.
Io ho...
beh... alla fine sono diventata parte di questa comunità.
Dormivo nella sua roulotte...
e un giorno mi sono svegliata e...
- E' sveglia. - Dove sono i miei soldi? Non...
sono nel mio zaino. Li hai...
presi tu?
Mio papà morirebbe se lo scoprisse e mia mamma darebbe di matto.
Tesoro, dormire qui una notte è un conto, ma...
beh, dev'esserci un altro posto dove puoi andare.
Tutti miei amici sono al college,
e mia zia è in...
Egitto o qualcosa del genere.
Mia mamma diceva sempre che eri figa.
Sto cercando di contattare mio padre, Arthur Waverly.
No, non lascio un messaggio. Non li riceve.
Il suo telefono là non funziona.
No, non mi metta di nuovo in attesa!
Sei Simon?
Sono il detective Monroe.
Lei è il detective Lacy.
Possiamo entrare?
Certo.
Sei il figlio di Arthur Waverly, vero?
Hai un cognome diverso, però.
Mi piace la mia privacy. "Waverly" tende ad attirare molta gente.
Di cosa si tratta?
Sai chi è?
Penso lavori per mio padre.
Siete in buoni rapporti?
- E' successo qualcosa? - Purtroppo sì.
Stiamo conducendo un'indagine per omicidio.
Simon, dove stai andando?
C'è la valigia sul letto. Sembra ti abbiamo disturbato mentre facevi la valigia.
In Argentina.
Beh, l'ultima chiamata in entrata di Donny veniva dal tuo cellulare,
e sappiamo che ti ha chiamato un paio di volte prima.
Sembra che non abbia una famiglia, e visto che non riusciamo a trovare Arthur...
speravamo che tu potessi aiutarci.
Perché hai chiamato Donny l'altro giorno?
- Cercavo mio padre. - Tuo padre, che non è nei paraggi e...
ora esci dal Paese.
Credo che dovresti rinviare quel volo...
venire alla centrale e parlare con noi.
Non potrai viaggiare, ora come ora.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 2x07 - Through Travel
Traduzione:
Traduzione: Fabiolita91, ~McC~
Traduzione: Fabiolita91, ~McC~, M0ir3,
Traduzione: Fabiolita91, ~McC~, M0ir3, Jules
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Neil?
Chi è Hamilton?
Non è... nessuno.
Capisco.
Nessuno ti ha mandato dei fiori.
No, io...
l'ho incontrato al club fetish.
Mi ci ha portato Adriana.
Te ne avevo parlato.
Non è stato niente.
- Non hai ricevuto i miei messaggi? - Sì, sì, ma li ho letti a malapena.
Mi hanno chiamato per il lavoro di design e ho incontrato un cliente, e...
non smettevano di parlare.
Cosa succede?
Oggi 25 clienti hanno abbandonato la nave.
E' da colazione che sono al telefono.
25? Cosa... cosa vuol dire?
C'è ancora qualche maggiore investitore con cui non mi sono ancora messo in contatto.
So di poterli convincere a restare se gli parlo faccia a faccia.
Almeno penso di riuscirci.
Domani salto sul primo aereo.
Se riesco a convincerli a restare, saremo a posto.
Se non ci riesco...
E se venissi con te?
- Per fare cosa? - Solo per farti da supporto.
Grace, non devi rimediare. Non sono arrabbiato per i fiori.
No, non sto... cercando di rimediare. Solo che...
sono in parte responsabile per tutto questo,
e ci siamo dentro insieme. Avevamo deciso di provare a fare diversamente, quindi...
proviamoci.
DA JULIAN: SEI RIUSCITA A TORNARE NEL MONDO REALE?
A JULIAN: COSA VUOI?
DA JULIAN: HAI QUALCOSA CHE MI APPARTIENE E LO RIVOGLIO.
Chiamerai i genitori di quella ragazza, vero?
Le ho dato 24 ore.
Cos'hai in mente?
Ti ricordi ancora cosa vuol dire essere giovane e stupida, no?
Ha solo bisogno di aiuto, tutto qui.
Non è lui, vero?
No, stavo solo guardando le mie... playlist.
- Ti dispiace se cambio musica? - No?
- L'hip-hop non è proprio il mio genere. - Fai come se fossi a casa tua.
Ricordi di cosa abbiamo parlato?
Siamo una famiglia.
Vuol dire che ci fidiamo l'uno dell'altro e ci sosteniamo.
Ho detto che avrei aiutato, non che avrei regalato tutto.
Se vogliamo inaugurare...
- un nuovo livello di coscienza... - Mi pare ci siamo solo fatti in questo mese.
E sai che è una parte integrante del percorso.
Senti, quando ti senti all'angolo...
ricadi nei tuoi vecchi modi di pensare.
- Ci siamo già passati. - Io rivoglio solo... i miei soldi.
Voglio andare a casa.
Ti piace davvero quella musica, eh?
Scusa. So che non fa per tutti.
Andrò ad ascoltarla di sopra.
Simon... non puoi entrare così in casa di qualcuno.
Non ricordo di averti esteso l'invito.
Mi dispiace presentarmi così, ok?
- Mi serve il tuo aiuto. - Dovevi pensarci
prima di abbandonare una mia cliente alla festa dell'altra sera.
Mi serve un avvocato.
Neil mi aveva detto che hai ottime conoscenze,
- e detective della omicidi sono venuti da me. - Cosa?
Omicidi?
Non per me. E' qualcosa che riguarda mio padre.
Hai detto... che mio padre era un tuo vecchio amico.
D'accordo?
Come finisce uno come lui a essere in debito di 50 milioni con Omar Sandhal?
Sai chi è?
Potrei essere in seri guai.
Quello che fa tuo padre...
affittare diritti fondiari stranieri a fini estrattivi, è molto redditizio.
Molto corrotto...
ma molto redditizio.
Se assumi qualcuno come Omar per ammorbidire il terreno
quando ti serve assistenza politica in un nuovo territorio,
si aspetta di essere ricompensato.
Se sei nei guai con Omar...
un avvocato non ti aiuterà.
Devo solo uscire dallo Stato e trovare mio padre.
Non puoi aiutarmi?
Se vado in aeroporto con i miei documenti d'identità, mi fermeranno.
- Se solo potessi... - Simon...
se cerchi lavoro, vieni da me.
Se vuoi un aiuto del genere?
Devo essere in debito con te o innamorata di te,
e non sono questi i casi.
- Adriana, se potessi chiedere ad altri... - Sei in un vicolo cieco. Rosalie.
Tempo scaduto.
Vieni.
Vi ringraziamo per aver scelto di volare con noi oggi.
A breve cominceremo le manovre di decollo.
Lei o sua moglie desiderate riporre qualcosa prima che chiuda?
No, siamo a posto, grazie.
E...
- non è mia moglie. - Mi dispiace molto.
- C'era lo stesso cognome e l'ho immaginato. - La gente si sbaglia sempre.
Siamo colleghi di lavoro. E' un viaggio di lavoro.
Allora, le mie scuse.
- Buon volo. - Grazie.
Proviamo a fare diversamente...
come l'appuntamento dell'altra sera, ma stavolta
visto che l'esperimento riguarda gli affari...
D'accordo, Neil, credo di aver capito.
E come tua collega di lavoro...
ti ho preparato una cosa.
Cos'è?
La lista di clienti che incontrerai, punti chiave dei loro profili social,
informazioni personali, quel genere di cose.
Ci ho lavorato con Mona.
Tu gli venderai i numeri, io ti darò il tocco personale.
Lavoro di squadra.
Ora chiediamo a tutti i passeggeri
di spegnere i propri dispositivi elettronici e non utilizzarli durante il decollo.
Vi informeremo quando sarà possibile riutilizzarli.
- Neil... - Sì, è un cliente. Ci metto un secondo.
Tutti i tuoi clienti ti mandano scatti erotici per messaggio?
E' per l'altro lavoro.
La indirizzo a Simon.
Non... sapevo che tu e Simon lo faceste ancora.
Siamo pieni di appuntamenti, da quando è uscito l'articolo.
Immagino che, con tutto quel che è successo in quest'ultima settimana,
- non abbiamo davvero avuto modo di parlare. - Signore, Il suo telefono.
Mi scusi.
Immagino che quel che fa il mio collega nel tempo libero siano affari suoi.
Anika?
Sei occupata?
Allora, dimmi di più su questo Julian. Che cosa aveva di così fantastico
da riuscire a catturare l'attenzione di una donna come te?
Non lo so.
E' diverso da tutto quelli che ho incontrato.
Il mondo è pieno di uomini così.
- Mi faceva sentire, ecco... - Intelligente?
Bella?
Eccezionale.
Lo sei.
E non hai per niente bisogno che sia un uomo a dirtelo.
- Non capisci. - Invece sì, cara.
Per questo voglio aiutarti.
Vieni.
Porca miseria! E' il tuo armadio?
Quando ho bisogno di dimenticare un uomo, mi rifaccio tutto il guardaroba.
E ci sono alcune cose, qui...
a cui servirebbe una nuova padrona.
Ma dovremmo davvero fare qualcosa per quei capelli.
Ecco.
Prova questi.
Vai, su. C'è ancora parecchio da vedere, qui.
Sai, mia madre non avrebbe mai fatto una cosa del genere per me.
Odiava che frugassi nel suo armadio.
Vai.
- Di già? - Hai detto appena la facevi uscire.
Ho trovato delle droghe.
Parecchie.
E questo.
FESTIVAL "LA CUPOLA", CONCERTI DAL VIVO
DATE DEL FESTIVAL
Sono passate 24 ore. Adesso chiamerai Neil, vero?
Bene, ho fatto il check-in per entrambi,
ho ottenuto la colazione gratis e anche di fare il check-out sul tardi.
D'accordo, il primo cliente dovrebbe arrivare tra cinque minuti.
Hai la tua presentazione?
Sì.
Andrai alla grande, tesoro.
Non sono certo mia moglie apprezzerebbe che tu mi chiami "tesoro", cara.
Hai ragione. Molto poco professionale.
- Buona fortuna, Neil. - Grazie.
- Che stai facendo? - Non ho mangiato, dal volo.
Pensavo di cenare un po' prima.
Qui?
Cos'è, ti distrae?
Merda, è in anticipo. D'accordo.
Assicurati che il mio drink sia leggero e quello del cliente molto forte.
Resterò qui per un po'. David!
David, è un piacere vederti.
Beviamo qualcosa?
Non so se per quello che ho da dirti ci vorrà così tanto.
Volevo guardarti negli occhi e farti sapere personalmente...
che i tuoi soldi sono al sicuro, con noi, e aumenteranno presto.
Ho messo insieme alcune cifre.
Beh, le cifre sembrano ottime.
Ma qui non si tratta di cifre, Neil.
Si tratta di fiducia, e la Bastion, la mia, l'ha persa tutta.
Sei stato in affari con noi per dieci anni. Se potessi rimanere per altri sei mesi...
Neil, ci piaci davvero tanto.
Ci sei sempre piaciuto, ma ora la Bastion è tossica.
I miei avvocati ti contatteranno per il trasferimento.
Mi dispiace davvero tanto.
So che le cose sono cambiate, tra noi, ma...
- che stai cercando di fare? - Di che cosa stai parlando?
Neil?
Greg...
- non ti avevo visto arrivare. - Parlavo con la tua collega e, beh,
sono davvero colpito. E' veramente un'ottima venditrice.
Ovviamente non sono io che prendo le decisioni.
Sai che Barry fa fare sempre a me il lavoro sporco.
Beh, allora perché non prendiamo da bere...
e ne parliamo insieme?
Dato che hai conosciuto la mia collega, dacci un minuto per farti cambiare idea.
Prego.
No, tu sei stata fantastica.
L'ho solo adulato un po'.
- Tu hai fatto il lavoro pesante. - Se ci fa avere un incontro,
- torneremo di nuovo in affari! - Con un cliente solo?
Barry è un pesce grosso. Se lui resta,
gli altri riacquisteranno fiducia.
Vedi, sapevo che portarti con me in questo viaggio era una buona idea.
Davvero? E' successo questo?
Già, mia moglie? Non mi avrebbe mai fatto andare fuori città
con una donna così bella, ma le ho detto: "No.
"E' la mia socia in affari e ho bisogno di lei."
E cosa direbbe di questo, tua moglie?
Sa che ho fatto di peggio.
Ah, sì? Tipo cosa?
Mostramelo.
Ehi.
Come stai?
Grazie per avermi richiamato.
No, no, no. Ehi, aspetta. Ascolta...
ho bisogno di vederti.
Sì. Stasera.
Perché è importante. Deve essere per forza stasera.
No. No, no. Te...
te lo prometto, non sarà come l'ultima volta.
Ok.
Ti aspetto.
E cosa direbbe... e cosa direbbe di questo, tua moglie?
Sa che ho fatto di peggio. Sa che ho fatto di peggio.
E cosa direbbe di questo, tua moglie?
Ehi.
- Hai dimenticato qualcosa? - Cliente cancellato.
Così come i tre dopo di lui.
E il mio incontro per pranzo non si è presentato.
Era stato un successo, ieri.
Greg sarebbe solo tornato dal suo capo a cercare di ottenere un incontro.
Dobbiamo ancora concludere l'affare.
Perciò, è finita?
E' finita.
Dunque...
Neil l'uomo d'affari cosa fa...
di solito, quando è in viaggio per lavoro e...
le cose vanno come oggi?
Penserai sia roba da matti.
Sul serio, con tutto quello che è successo negli ultimi mesi,
hai un segreto che potrei ritenere roba da matti?
Fatevi sentire per le deliziose ragazze
- della Theta Pi Kappa! - E' roba da matti!
Non ci credo che tu non mi abbia mai detto che ti piace fare questo.
Sei un pessimo cantante.
Ma è questo il punto. Non bisogna essere perfetti.
- Riduce lo stress. - Non mi importa.
Andare lì sopra di fronte a una stanza piena di sconosciuti è stressante.
E' liberatorio. Fidati di me, lo scoprirai.
- Io non ci vengo. - Ok, i prossimi sono Neil e Grace Truman!
Siamo noi.
- No, no, no. - Sì, andiamo!
Lavoro di squadra, ricordi?
- Faremo una delle mie preferite, ok? - Cavolo.
# Voglio che mi desideri. #
# Voglio che tu abbia bisogno di me. #
# Vorrei che mi amassi. #
# Sfoggerò le mie vecchie scarpe marroni. #
# Metterò una camicia nuova. #
# Tornerò presto da lavorare. #
# Se mi dici... #
# che mi ami. #
# Non ti ho visto piangere? #
# Oh, non ti ho visto piangere? #
# Sentirsi così soli senza un amico, sai, è come morire. #
# Oh, non ti ho visto piangere? #
# Voglio che mi desideri. #
Chi c'è?
Julian, presumo.
- Scusa ma tu chi sei? - Ho bisogno di parlarti.
Riguardo Anika.
- Sei sua madre? - 22.345 dollari.
E' quanto le hai rubato.
- Li rivoglio indietro. - Non ho rubato niente.
Anika ha fatto una donazione.
A proposito di rubare, mi ha portato via qualcosa prima di andarsene.
Che potrai avere quando restituirai i soldi.
Dovrei davvero crederci?
Non sei sua madre. Chi sei?
Non abbiamo tempo per queste stronzate. Puoi...?
Anika mi ha raccontato tutto di sua madre appena arrivata qui.
Grace, mi pare fosse il suo nome.
Ho avuto la sensazione che fosse una brava donna.
Autentica.
Tu mi sembri un po’ troppo...
laccata, tinta e rifatta.
Sai...
Anika mi ha scritto.
Sei stata tu a farle questo? Vestirla come una di quelle puttanelle dei reality?
Sconvolgente.
E' la gente come te che porta il mondo a uno stato di consapevolezza spaventoso...
Lo dirò per l'ultima volta.
- Dammi i soldi di Anika. - Sono andati.
- Tutti? - Investiti. Non posso riaverli.
Non li vedo.
Voglio che perdi il numero di Anika.
Ho amici alla DEA.
Se solo le mandi un altro messaggio...
la tua festicciola finisce una volta per tutte.
Fott...
Pessima scelta di parole.
Mio Dio.
Come hai fatto a diventare ancora più bella?
Champagne?
Ho detto al mio autista di aspettare.
Perché sono qui, Simon?
Ti ho pensata.
Molto.
Per questo mi hai chiamata stamane?
Sei mesi fa sei sparito dalla faccia della terra
senza farmi neanche una chiamata.
- Lo so. - No, non lo sai.
Il mio matrimonio...
era un disastro e tu eri quella briciola di felicità che avevo nella mia vita.
Mi dispiace.
Non volevo che andasse a finire così.
Avevo problemi familiari.
Non sono ingenua.
So che tipo di relazione era la nostra, ma...
pensavo di piacerti abbastanza da chiudere la cosa in modo rispettoso.
Voglio farmi perdonare.
Ricordi quel week end in Messico?
Come potrei dimenticare?
- Dovremmo riandarci. - Forse.
Quando?
Adesso.
Non dici sul serio.
Sì, perché no?
Mi piace stare con te, Amara.
Sono felice di aver riallacciato i rapporti.
Sarebbe totalmente fuori dalle regole, come stanotte.
Beh, ho dei programmi per questo week end.
Disdicili.
E' una riunione di azionisti, guadagni trimestrali.
Dimmi di sì.
Sono un'amministratrice delegata. Devo...
Sì, sì, ok.
Chiamerò Emilio e gli dirò di fare il pieno al jet.
Brava ragazza.
Stavolta però non andiamo in Messico.
Sei mai stata in Argentina?
Grace...
sveglia.
Dobbiamo alzarci. Dobbiamo fare il check-out.
- Abbiamo il check-out tardi. - No, abbiamo dormito tutto il tempo.
Forza.
Tu fai la doccia, io le valigie.
Non puoi dirmi cosa fare. Non sei mio marito.
No, sono il tuo capo, e se non vai a farti la doccia...
dovrò punirti.
Questa è molestia sessuale, signore.
Meglio sbrigarsi, se non vogliamo perdere il volo.
Grace?
Ci ha scritto Greg.
Abbiamo un incontro con Barry tra un'ora.
Ok.
E' nella sua camera.
Grazie.
Glielo dirai che sono i tuoi soldi?
- Toc, toc. - Ciao.
- Pensavo fossi andata fuori città. - Sì, per poco.
Sono andata da Julian.
- Cosa? - Ho i tuoi soldi.
Ma ci sono delle condizioni.
Non dovrai mai più parlargli.
Non gli manderai messaggi, lettere,
non canterai canzoni su di lui, niente.
E ti sbarazzerai delle Birkenstock, per l'amor del cielo.
Grazie.
Non sai quanto significa per me.
- Un'altra cosa... - Chiamerò i miei genitori.
Promesso.
Neil...
- quanto tempo è passato? - Troppo.
Lei è la mia collega, Grace.
- Ciao. - Ciao.
Greg ha cantato così tanto le tue lodi,
che ho pensato di venire all'incontro solo per zittirlo.
Neil, questa storia con la SEC, andiamo.
E' stata dura, ma è finita, è per questo che siamo qui.
La Bastion è morta, Neil.
Cioè, cosa potresti mai vendermi, a questo punto?
Me stesso.
Beh, ora sono incuriosito.
Sentiamo che hai da dire.
Victor ha commesso una frode, è indiscusso...
ma io ho lavorato per quella società per 15 anni,
e in quel periodo, ho fatto guadagnare milioni ai miei clienti.
8.6 solo per te.
Scusami, ma non ti conosco.
Ma io conosco Neil, e l'ho visto farsi in quattro per anni,
ed è un brav'uomo, un uomo onesto.
E credi che lui ti dica tutto riguardo a ciò che fa?
Siamo molto intimi.
Hai fregato anche lei, eh?
Neil non se lo ricorda, ma ci siamo incrociati a una festa, di recente.
Indossavo una maschera, sotto falso nome.
Era quel genere di festa.
Lo facevi come secondo lavoro o a tempo pieno?
- Non sono qui per parlare di quello. - Ma è di questo che stiamo parlando, no?
Fiducia?
Non mi interessa cosa fai nel tempo libero finché i miei profitti sono buoni, ma...
l'escort?
Sai che c'è? Ci hai beccati.
E' un'attività secondaria, molto proficua,
ma non è una cosa che amiamo condividere...
- con tutti i nostri clienti. - Aspettate.
La Bastion è nella prostituzione?
Barry, ti prego. La prostituzione è illegale.
Giusto, Neil?
Sì.
Sì, infatti.
Ma ciò che due adulti consenzienti scelgono di fare insieme dopo aver stabilito un prezzo,
è una loro libera scelta...
ed è assolutamente legale.
Infatti, sapevi che il servizio di escort
più famoso online l'anno scorso ha avuto 2 milioni di utenti?
Non è soltanto un business legittimo. E' anche molto redditizio.
E ci sono voci che la IPO potrebbe essere superiore a...
300 milioni.
E' un mercato moralmente ambiguo.
E i mutui subprime e le miniere a cielo aperto
sono baluardi rettitudine, invece.
Barry, già tu stesso usufruisci di un servizio.
Ha fatto ricerca prima dell'incontro.
Ma non avremmo mai pensato che volessi partecipare a questa impresa.
E' riservata ai nostri clienti più...
fidati.
E a essere onesti,
non siamo sicuri di poterci fidare ancora di te.
Ma...
grazie per il tempo che ci hai dedicato.
Grazie.
Fermi.
E se volessi saperne di più?
Devo parlare con qualcuno riguardo una persona scomparsa.
Anzi, due.
- Americane? - Sì.
Si sono registrati in un hotel pochi giorni fa.
Non se ne sono mai andati e non riesco a trovarli...
- e i loro telefoni non funzionano. - Da quanto sono scomparsi?
Tre giorni.
Tre giorni?
Lui... è un uomo di grande rilievo.
Non può semplicemente sparire in un Paese straniero con la moglie.
E'... è...
Arthur Waverly.
Ne ha sentito parlare?
Torno subito.
Signore...
- lei chi è? - Simon.
Arthur Waverly è mio padre.
Abbiamo contattato l'ambasciata.
Probabilmente non l'hanno trovata.
Mi dispiace molto doverle comunicare questa cosa.
Arthur e sua moglie...
sono morti in un incidente stradale due giorni fa.
E quali sono state le entrate della festa?
Al netto.
Quasi 50 mila dollari.
Per una sera.
Una sera.
Eri seria quando ne hai parlato all'incontro?
Sì.
L'hai detto tu. Il business sta fiorendo...
e avrai anche perso la maggior parte dei clienti della Bastion,
ma con tutti quelli nuovi che potrebbero arrivare...
Cioè, Barry è un esempio lampante.
Possiamo davvero farlo?
Gestire la nostra...
attività di escort?
Beh, non ci sono più segreti tra noi...
e lavoreremmo insieme, perciò...
Perciò...
perché no?
Niente più segreti.
Ciò che due adulti consenzienti fanno assieme è una loro libera scelta.
Non ci sono limiti.
Oddio, avevi tenuto acceso il telefono?
C'è il wi-fi sull'aereo, rilassati.
Aspetta, ma che...
SI TRATTA DI VOSTRA FIGLIA
Da Adriana?
- Dov'è? - Di sopra.
Vi sta aspettando. Sta bene, ma ne ha passate tante.
- Se non riuscite a essere comprensivi... - E' nostra figlia.
Anika?
Anika!
E' nella tua vecchia stanza.
Dov'è?
"Mamma e papà, mi dispiace di essere stata così assente,
"e mi dispiace di aver mentito ad Adriana.
"Vi prego, ringraziatela da parte mia.
"Sono venuta da lei perché non ero ancora pronta a vedervi,
"o a raccontarvi tutta la mia storia.
"Ma ora va tutto bene.
"So che siete preoccupati per me, ma non ce n'è bisogno.
"Ho realizzato che fino ad ora...
"stavo semplicemente viaggiando.
"Ed ero persa.
"Ma durante il viaggio...
"sono diventata una cercatrice...
"e...
"ho finalmente trovato quello che stavo cercando".
Ciao.
Grazie per avermi ridato i miei soldi.
Te l'ho detto, mi prenderò cura di te per sempre.
"Ho trovato l'amore.
"Ho trovato una casa...
"e ho trovato una nuova famiglia".
www.subsfactory.it